Ottilie Baranowski

* 06.11.1925 Bevergern

Verwalltungsangestellte

geb. am 6. November 1925 in [Hörstel-]Bevergern, Kreis Steinfurt als Tochter eines Technikers und Schiffsführers, bis 1940 besucht sie hier die Volkschule, danach die Berufs- und Handelsschule in Rheine, von 1942 bis 1944 ist sie Verwaltungsangestellte bei der Amtsverwaltung Bevergern, 1944/45 dienstverpflichtet im Luftgaukommando Münster, dann erneute Tätigkeit in der Amtsverwaltung Bevergern, ab 1947 macht sie zwei Jahre Praktikum in landwirtschaftlichen Betrieben, 1949 Abschlussprüfung vor der Landwirtschaftskammer Münster, von 1949 bis 1961 Sachbearbeiterin beim Arbeitsamt Münster, 1951 legt sie die erste, 1954 die zweite Verwaltungsprüfung ab, von 1961 bis 1985 ist sie für den Landschaftsverband Westfalen-Lippe in Münster tätig, davon fünf Jahre als Bibliothekarin beim Westfälischen Heimatbund, 1986 tritt sie in den Ruhestand, ab 1997 lebt sie wieder in ihrem Geburtsort Hörstel-Bevergern.

1986 Rottendorf-Preis für Verdienste um die niederdeutsche Sprache
1989 Freudenthal-Preis [Freudenthal-Gesellschaft]
1991 Wanderpreis für Volkskunde und Brauchtum [Kreis Steinfurt]
1994 Fritz-Reuter-Preis [Alfred Toepfer Stiftung F.V.S.]
1997 Wibbelt-Plakette des Kreisheimatvereins Beckum-Warendorf

1979-1996 Mitglied bzw. Vorsitzende des Beirats beim Institut für niederdeutsche Sprache e. V., Bremen.
1979-1989 Mitglied im Beirat der Bevensen-Tagung.
1984 bis 1997 Geschäftsführerin der Augustin Wibbelt-Gesellschaft in Münster.
Schauspielerin bei der Niederdeutschen Bühne Münster.
Ab 1995 Leiterin einer plattdeutschen Sprachschule im Mühlenhof in Münster.
Ab 1996 Mitarbeit in der Redaktion des Jahrbuches für den Kreis Steinfurt.

Quelle: NA-N ; LnA ; LwA

Werke nach Erscheinungsjahr:

Eintrag 1 - 12 (von 12 gesamt)

Wind weiht . - Münster : Fahle, 1978. - 115 S.
Rez.: H. W. Pohl in: Quickborn 68 (1978), 227-228
PBuB-ID: 6067
Quelle: LnA ; HBZ

Wind weiht . - 2. Aufl - Münster : Fahle, 1978. - 115 S.
Rez.: Hannes Demming in: Westfälischer Heimatbund. Rundschreiben 1978, 9/10, 7.
Norbert Johannimloh in: Westfalenspiegel 28 (1979), 2, 39

PBuB-ID: 6068
Quelle: LnA

Wind weiht . - 3. Aufl - Münster : Fahle, 1979. - 115 S.
PBuB-ID: 6069
Quelle: LnA

Wind weiht . - 4. Aufl - Münster : Fahle, 1980. - 115 S.
PBuB-ID: 6070
Quelle: LnA ; 80,14

Heitmann, Hans ; Baranowski, Ottilie [Übers.]
De Jubiläumsfier : Fockenstedt / Hans Heitmann. Ottilie Baranowski [Bearb.]. - Verden, Aller : Mahnke, [ca. 1980]. - 88 S. - (Westfälische Stücke [W] ; 46)
Übers. ins Westf. Platt.
PBuB-ID: 6086
Quelle: GBV

Nagelholt : Foer Jung un Aolt, dögg auk för'n drügen Hagestolt ; smeck Tina, Stina, Jans un Jopp un Lüde met'n Brett vör'n Kopp. - Münster : Fahle, 1982. - 111 S. - ISBN: 3-922677-17-7
Rez.: Josef Uhlenbrock in: Quickborn 73 (1983), 148.
Adalbert Fersch in: Westfalenspiegel 32 (1983), 2, 45.

PBuB-ID: 6073
Quelle: LnA ; HBZ

Wind weiht . - 5. Aufl - Münster : Fahle, 1982. - 115 S. - ISBN: 3-922677-02-9
PBuB-ID: 6071
Quelle: LnA ; HBZ

Baranowski, Ottilie ; Uhlenbrock, Josef
Nu kiek doch een´ den annern an! : Plattduetske Riemsels un Vertaellsels / von Ottilie Baranowski un Josef Uhlenbrock. - Münster : Regensberg, 1984. - 98 S. - ISBN: 3-7923-0518-6
LnA: 'Lyrik v. 0. B., Geschichten v. J. U.'.
Rez.: Werner Schulte in: Quickborn 76 (1986), 128.
W. Schulte in: Westfäl. Heimatbund. Rundschr. 1986, 3-4, 16.

PBuB-ID: 6074
Quelle: LnA ; HBZ

Tonträger
Gedichte und Lieder in plattdeutscher Sprache . - Dülmen : Tonstudio K. Ziebolz, 1988. - 1 Kompaktkassette : Beil..
HBZ: 'Interpr.: Husen, Rainer van [Ten]. Brentrup, Johannes [Kl]. Schwarte, Michael [Kl]'.
Rez.: E. Ockel in: Quickborn 80 (1990), 349-350.
PBuB-ID: 6076
Quelle: LnA ; HBZ

Päörtkes, Püttkes, Pädtkes : Tore, Brunnen, Wege / [Hrsg.: Heimatverein Bevergern]. Ottilie Baranowski. Walter Kinast [Ill.]. - Ibbenbüren : Ibbenbürener Vereinsdr., 1989. - 54 S. : zahlr. Ill.. - ISBN: 3-921290-39-2
Rez.: H. W. Pohl in: Quickborn 79 (1989), 309.
Richard Schmieding in: Heimatpflege in Westfalen 4 (1991), 1, 21.

PBuB-ID: 6075
Quelle: LnA ; GBV

Rund üm´t runne Rillenglass . - Dülmen : Tonstudio K. Ziebolz, 1989. - 1 Kompaktkassette
LnA: 'Sprecherin: 0. B.; Rainer van Husen, Tenor; Johannes Brentrup u. Michael Schwarte, Klavier'.
PBuB-ID: 6077
Quelle: LnA ; HBZ

Wind weiht . - 6. erw. Aufl - Münster : Lensing, 1994. - 128 S.
LnA: 'Die Ausgabe enthält zahlr. zuvor in Jahrbüchern und Zeitschriften veröff. Gedichte'.
PBuB-ID: 6072
Quelle: LnA

Literatur über Autor und Werk (Sekundärliteratur):

Stiftung FVS zu Hamburg
Verleihung des Fritz-Reuter-Preises 1994 an Frau Ottilie Baranowski, Münster am 10. Juni 1994 in Münster / Stiftung F.V.S. zu Hamburg. - Hamburg, 1994. - 33 S. : Ill..
PBuB-ID: 6079
Quelle: GBV

Kleinere Schriften über Autor und Werk:

Cornelia Fieker: Ottilie Baranowski. Eine zeitgenössische Mundartautorin Westfalens.
In: Jahrbuch der Augustin-Wibbelt-Gesellschaft 2 (1986), 62-67.

Detthard Martschinke, Olaf Schilloks, Ute Twellenkamp: Ein Gespräch mit 0ttilie Baranowski.
In: Quickborn 78, 1988, 3, 165-175.

Heinz Werner Pohl: "Breewe". Drei plattdeutsche Gedichte im Vergleich.
In: Jahrbuch der Augustin-Wibbelt-Gesellschaft 5 (1989), 46-50;
fast wortgleich auch in: H. W. Pohl: Nu stimm äs an dien schönste Leed! 1997, 130-135.

Robert Peters: 0ttilie Baranowski zum 65. Geburtstag.
In: Quickborn 81 (1991), 76.

Heinz Werner Pohl: Laudatio anläßlich der Verleihung des Fritz-Reuter-Preises der Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. am 10.06.1994 in Münster.
In: Fritz-Reuter-Preis 1994 9-20.
auszugsweise auch in: Quickborn 84 (1994), 4, 24-35).

Ottilie Baranowski: Dankesrede anläßlich der Verleihung des Fritz-Reuter-Preises 1994.
In: Fritz-Reuter-Preis 1994 25-29.

Reinhard Pilkmann-Pohl: Fritz-Reuter-Preis 1994 für Ottilie Baranowski.
In: Jahrbuch der Augustin-Wibbelt-Gesellschaft 10, 1994, 104-109.

Heinz Werner Pohl: Kränsen. Gedanken zu einem Gedicht von Ottilie Baranowski.
In: Jahrbuch der Augustin-Wibbelt-Gesellschaft 10, 1994, 83-86;
fast wortgleich auch in: H. W. Pohl: Nu stimm äs an dien schönste Leed! 1997, 79-83.

Ottilie Baranowski zum 70. Geburtstag
In: Heimatpflege in Westfalen 8 (1995), 6, 24.

R. Pilkmann-Pohl: Ottilie Baranowski für niederdeutsche Lyrik geehrt.
In: Unser Kreis, Steinfurt, 8, 1995, S. 46-48.

Wolfgang Schemann: Die "grande" Dame des Niederdeutschen - Ottilie Baranowski. Neuer Beruf mit 70.
In: Westfälische Nachrichten, Münster vom 06.11.1995.

Ottilie Baranowski mit Wibbelt-Plakette geehrt.
In: Die Glocke vom 15.12.1997.

Robert Peters: Glück is alltiets kuort van Duer. Laudatio auf Ottilie Baranowski
anläßlich der Verleihung der Augustin-Wibbelt-Plakette am 14.12.1997 im Kloster Liesborn.
In: Jahrbuch der Augustin-Wibbelt-Gesellschaft 14 (1998), 107-113.

S. Kessemeier: Ottilie Baranowski.
In: Mut zur eigenen Sprache Ennigerloh 1997, S. 41-44.

Kleinere Werke in und über Plattdeutsch:

Een Jaohr vergönk ... Franziska Jürgens-Fels zum Gedenken.
In: Jahrbuch der Augustin-Wibbelt-Gesellschaft 6 (1990), S. 112-113.

Paula Wilken zum Gedenken (* 13.3.1910 + 26.9.1988).
In: Jahrbuch der Augustin-Wibbelt-Gesellschaft - 5 (1989), S. 105.

Anton Aulke (14.7.1887 - 19.12.1974) zum 100. Geburtstag.
In: Warendorfer Schriften 16/18. 1986/88 (1988), S. 282-283.

Hörspiele [z.T. Auswahl]:

Vakanzendagebook.
WDR Köln 06.10.73
danach zweimal gesendet v. Radio Bremen/NDR l u. d. T. Ferien mit Adam Riese - 10.01.83
Rez.: Ulf Bichel in: Quickborn 73 (1983), 172.

Station 5, Zimmer 8. Niederdeutsches Hörspiel. Münsterländ. Fassung: Ottilie Baranowki.
WDR II, 17.10.1974.
Rez: W. Schulte in:

QU 65,1975,70-71.

Quelle: 75,640

Ferien mit Adam Riese. Niederdeutsches Hörspiel.
RB, NDR 10.01.1983.
Rez.: in QU 73,1983,172.
Quelle: 83,1300

Dat graute Priädigt-Mallör als Hörsp. bearb. Übertragung von P. G. Wodehouses "The great sermon handicap"
1990, noch nicht gesendet.

De Balkon Nach A. Rex.
WDR 1996

Ungedruckte bzw. nicht in Katalogen ermittelte Werke:

Minsch sien mutt de Minsch 1974 (nach Günther Siegmund).
(Übertragungen in Münsterländisches Platt für die Niederdeutsche Bühne Münster)